Dolmetscher / Übersetzer- technische Produkttexte DE/EN (m/w/d)

Sie sind qualifiziert in Ihrem Beruf und suchen nach passenden Vakanzen? Dann sind Sie gut beraten mit TOCON Engineering. Wir unterstützen Sie dabei, offene Stellen zu finden, die auf Ihre Qualifikation zugeschnitten sind. Starten Sie noch heute mit Ihrer neuen Karriere! Profitieren Sie von unserem Netzwerk, vertrauensvollen Kontakten zu Entscheidungsträgern und langjähriger Erfahrung in der Personalberatung. Wir bieten Ihnen echte Perspektiven in Ihrem technischen Berufsfeld. Mithilfe unserer Stellenbörse können Sie sich einen Überblick über entsprechende Angebote verschaffen. Den Herausforderungen der Zukunft stellen wir uns gemeinsam: Wir vermitteln erfolgreich professionelle Fachkräfte an Unternehmen im süddeutschen Raum: Heidelberg * Pforzheim * Offenburg * südl. Pfalz * nördlicher/westlicher Schwarzwald.

Dolmetscher / Übersetzer- technische Produkttexte DE/EN (m/w/d)

Sie haben ein abgeschlossenes Studium als Dolmetscher (m/w/d) oder Übersetzter (m/w/d) oder eine gleichwertige Aus- bzw. Weiterbildung mit Fokus auf Deutsch-Englisch? Zudem bringen Sie Berufserfahrung in der Übersetzung technischer Texte mit? Dann haben wir Ihren neuen Job für Sie!

Für unseren Kunden sind wir auf der Suche nach einem Dolmetscher (m/w/d) / Übersetzer (m/w/d) für technische Produkttexte. Im Wesentlichen sind Sie für die Übersetzung technischer Dokumentationen und Texte in deutscher und englischer Sprache verantwortlich. Hinzu kommt, dass Sie auch für die Perfektionierung der Prozesse, Methoden und Werkzeuge rund um die Übersetzungen zuständig sind. Grundvoraussetzung zur Ausübung der Tätigkeit ist, dass Sie über absolut verhandlungssichere (technische) Englisch - und Deutschkenntnisse in Wort und Schrift verfügen. Ebenso wichtig ist der routinierte Umgang mit landläufiger PC-Software und CAT (computer-aided translation)-Tools. Darüber hinaus sollten Sie Erfahrungen im Projekt- und Übersetzungsmanagement haben. Ideal wäre zudem, wenn Sie Know-how in XML und im Umgang mit Redaktionssystem mit einbringen.

Haben wir Ihr Interesse an der Stelle geweckt? Dann zögern Sie nicht mehr lange und senden uns Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen zu. Wir freuen uns!

dem Großraum Bruchsal
JobCode 825680
Ihre Aufgaben
  • Übersetzung technischer Dokumentationen und Texte in deutscher und englischer Sprache
  • Perfektionierung der Prozesse, Methoden und Werkzeuge rund um die Übersetzungen
  • Extern übersetzte Texte prüfen
  • Übersetzungs- und Projektmanagement
Unsere Anforderungen
  • Abgeschlossenes Studium als Dolmetscher (m/w/d) oder Übersetzter (m/w/d) oder eine gleichwertige Aus- bzw. Weiterbildung mit Fokus auf Deutsch-Englisch
  • Berufserfahrung in der Übersetzung technischer Texte
  • absolut verhandlungssichere (technische) Englisch - und Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
  • Routinierter Umgang mit landläufiger PC-Software und CAT-Tools (Translation Memory, Terminologiedatenbank)
  • Ideal wäre Know-how in XML und im Umgang mit Redaktionssystemen
Ihre Chancen
  • unbefristete Festanstellung | leistungsgerechtes Einkommen, weit über Tarif
  • abwechslungsreiche und attraktive Aufgabenstellung
  • Urlaubs- und Weihnachtsgeld | Zuschläge und tarifliche Lohnerhöhungen
Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins. Bitte bewerben Sie sich möglichst per E-Mail und geben im Betreff den JobCode 825680 an. Bitte beachten Sie auch unsere Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen.
Wir freuen uns auf Sie!
Tocon Engineering GmbHAnsprechpartner: Personalabteilung
Oosbachweg 22
D-76437 Rastatt
E-Mail: personal@tocon.de
Website: www.tocon.deFon: 07222 59 49 700
direkt bewerben