Fachübersetzer - Technische Unterlagen (m/w/d)

Sie sind qualifiziert in Ihrem Beruf und suchen nach passenden Vakanzen? Dann sind Sie gut beraten mit TOCON Engineering. Wir unterstützen Sie dabei, offene Stellen zu finden, die auf Ihre Qualifikation zugeschnitten sind. Starten Sie noch heute mit Ihrer neuen Karriere! Profitieren Sie von unserem Netzwerk, vertrauensvollen Kontakten zu Entscheidungsträgern und langjähriger Erfahrung in der Personalberatung. Wir bieten Ihnen echte Perspektiven in Ihrem technischen Berufsfeld. Mithilfe unserer Stellenbörse können Sie sich einen Überblick über entsprechende Angebote verschaffen. Den Herausforderungen der Zukunft stellen wir uns gemeinsam: Wir vermitteln erfolgreich professionelle Fachkräfte an Unternehmen im süddeutschen Raum: Heidelberg * Pforzheim * Offenburg * südl. Pfalz * nördlicher/westlicher Schwarzwald.

Fachübersetzer - Technische Unterlagen (m/w/d)

Sie haben erfolgreich ein Dolmetscher (m/w/d) oder Übersetzer (m/w/d) Studium / Ausbildung oder eine ähnliche Qualifikation, mit Schwerpunkt Deutsch-Englisch, abgeschlossen und verfügen über umfangreiche Berufserfahrung in der Übersetzung von technischen Dokumenten und Unterlagen? Dann haben wir Ihren neuen Job für Sie!

Für unseren Kunden sind wir auf der Suche nach einem Fachübersetzer (m/w/d) für technische Unterlagen. Für diese Position sind exzellente Deutsch- und Englischkenntnisse von großer Bedeutung. Es wäre ideal, wenn Sie Englisch als Muttersprache beherrschen. Darüber hinaus ist von großer Relevanz, dass Sie einen versierten Umgang mit gängiger PC-Software und den spezifischen Übersetzungswerkzeugen (CAT-Tools) haben. Ideal wäre zudem, wenn Sie auch über XML-Kenntnisse und Erfahrung im Umgang mit Redaktionssystemen verfügen. Außerdem besteht eine erhebliche Notwendigkeit, über fundierte Kenntnisse im Projektmanagement sowie Erfahrung im Bereich des Übersetzungsmanagements zu verfügen, gepaart mit einer ausgeprägten Kommunikationsfähigkeit.

Haben wir Ihr Interesse an der Stelle geweckt? Dann zögern Sie nicht mehr lange und senden uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen, vollständig, zu. Wir freuen uns!

dem Großraum Bretten
JobCode 935915
Ihre Aufgaben
  • Effektive Organisation von Übersetzungsprojekten
  • Sorgfältige Kommunikation mit Übersetzungsdienstleistern
  • Umfassende Überprüfung und gewissenhafte Qualitätskontrolle der extern zu übersetzenden Texte
  • Adaptieren von technischen Kundenunterlagen und Textsorten , hauptsächlich in den Sprachen Deutsch und Englisch
  • Verbesserung von Abläufen, Verfahren und Hilfsmitteln um die Effektivität und Güte der Übersetzungen zu sichern und zu steigern
Unsere Anforderungen
  • Abgeschlossenes Studium als Dolmetscher/Übersetzer (m/w/d) oder eine ähnliche Qualifikation, mit Schwerpunkt Deutsch-Englisch
  • Umfangreiche Berufserfahrung in der Übersetzung von technischen Dokumenten und Unterlagen
  • Exzellente Deutsch- und Englischkenntnisse (Englisch als Muttersprache von Vorteil) | Versierter Umgang mit gängiger PC-Software und den spezifischen Übersetzungswerkzeugen (CAT-Tools)
  • XML-Kenntnisse und Erfahrung im Umgang mit Redaktionssystemen
  • Fundierte Kenntnisse im Projektmanagement sowie Erfahrung im Bereich des Übersetzungsmanagements
Ihre Chancen
  • Unbefristete Festanstellung | Leistungsgerechtes Einkommen, weit über Tarif
  • Abwechslungsreiche und attraktive Aufgabenstellung
  • Urlaubs- und Weihnachtsgeld | Zuschläge und tarifliche Lohnerhöhungen
Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins. Bitte bewerben Sie sich möglichst per E-Mail und geben im Betreff den JobCode 935915 an. Bitte beachten Sie auch unsere Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen.
Wir freuen uns auf Sie!
Sind Sie an einer internationalen Direktvermittlung interessiert? Dann schauen Sie sich die Jobangebot bei unserem Partner der CRASCON GmbH an. Hier kommen Sie direkt zu den Jobangeboten.
Tocon Engineering GmbHAnsprechpartner: Personalabteilung
Oosbachweg 22
D-76437 Rastatt
E-Mail: personal@tocon.de
Website: www.tocon.deFon: 07222 59497-00 / Recruiting -45
direkt bewerben